道案内。

三越前から二重橋前に行くにはどーしたらいいんでしょうかと、自動券売機の前でお婆さんに質問されることがよくある。今日のは、違う類の話だ。
外国人から街で、英語で道を訊かれるケース。３つ紹介するよ。１つ目は昨日の夕方、浅草橋での話。
外人：Ｃａｎ　ｙｏｕ　ｓｐｅａｋ　Ｅｎｇｌｉｓｈ？
私：Ｙｅｓ．Ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ．
外人：Ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　Ａｓａｋｕｓａ　Ｔｅｍｐｌｅ？
私：Ｏｈ！Ｙｏｕ　ａｒｅ　ｗｒｏｎｇ．Ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ　ｉｓ　Ａｓａｋｕｓａｂａｓｈｉ．Ｙｏｕ　ｍｕｓｔ　ｇｏ　Ａｓａｋｕｓａ．Ｎｏｗ　ｔａｋｅ　ｔｈｅ　ｓｕｂｗａｙ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｓｔｏｐ　ｉｓ　Ａｓａｋｕｓａ．Ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｆｉｎｄ　Ａｓａｋｕｓａ　Ｔｅｍｐｌｅ．
外人：Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．
これは、よくあるパターンで、雷門が浅草橋にあると間違って下車したことのある人なら、即答できるよね。アテネフランセに通ったお陰で、これくらいは簡単だっちゅーの。
で、２つ目と３つ目は失敗例ね。まず、大手町で。
外人：Ｗｈｅｒｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　Ｉｍｐｅｒｉａｌ　Ｐａｌａｃｅ？
私：Ｉｍｐｅｒｉａｌ　ｈｏｔｅｌ　ｉｓ　Ｙｕｕｒａｋｕｃｈｏｕ．
外人：Ｎｏ．
私：ＯＫ．Ｐａｌａｃｅ　ｈｏｔｅｌ　ｉｓ　ｎｅａｒ．
外人：Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ！
これは、外人の、皇居はどこって質問に対し、私が帝国ホテルとパレスホテルの場所を説明しようとしてるケースね。インペリアルパレスが皇居だってことに気付かなかったんだなー。では、３つ目。これは忘れもしない失敗。１８歳の私が、東京駅新幹線ホームで、話しかけられ当惑した例。
外人：Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｉｓ　ｃａｒ？
私：Ｔｈｉｓ　ｃａｒ　ｉｓ　ｎｅｗ　ｌｉｎｅ．Ｖｅｒｙ　ｆａｓｔ．Ｊａｐａｎ　ｉｓ　ｇｒｅａｔ！
外人：（Ｓｉｌｅｎｃｅ）
３１年前の失敗。新幹線の車両を指差した外人が知りたかったのは、この車両が自由席なのか指定席なのかってゆーことだったんだなー。模範解答は以下の通りである。
外人：Ｗｈａｔ　ｉｓ　ｔｈｉｓ　ｃａｒ？
私：Ｔｈｉｓ　ｃａｒ　ｉｓ　ｆｒｅｅ，ｎｏｔ　ｒｅｓｅｒｖｅｄ．
外人：Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ．
いい話でしょ？